Quase...

Em princípio estaremos saindo hoje, 18 de janeiro, logo de de manhã, mas tivemos alguns contratempos e pensamos em zarpar perto do meio-dia. Nosso primeiro destino será no oeste catarinense ou noroeste gaúcho, vamos ver até onde conseguiremos ir.

Eigentlich wollten wir heute, 18 Januar, fahren aber es ist einiges nicht ganz so gelaufen wie geplant, also wird es wohl Mittag werden bis wir soweit sind. Unserer erstes Ziel wird irgendwo im Westen von Santa Catarina sein oder im Norwesten von Rio Grande do Sul, ja nachdem wie weit wir es schaffen.

A Master está finalizada o tanto quanto precisamos e conseguimos. A cama já estava pronta, hoje a Luisa e o David (e a Susanna também!!) já fizeram um testdrive e aprovaram. Dá até para brincar e fazer bagunça, segundo eles...

Das auto ist soweit fertig wie wir es brauchen und geschafft haben. Das Bett war ja schon erledigt, heute waren Luisa und Davi hier und mussten es gleich testen. Laut Aussage ist es gut auch zum spielen und toben... Susanna hat auch schon Probe gelegen.

 

Temos iluminação com duas luminárias Led 12v, a mesa está presa com as cadeiras, radio instalado e funcionando, água já carregada.

Wir haben zwei Lampen mit 12v led angebracht, der tisch ist zusammen mit den Stühlen befestigt, das Radio funktioniert, Wasser ist schon geladen.

Para proteção de sol e chuva o Stefan ainda esquematizou uma lona para a porta lateral. Para montar com chuva não seria assim muito adequado mas para proteger da mesma está ótimo. Este espaço servirá também de varandão e área de vivência...

Zum schutz vor Regen und Sonne hat Stefan noch ein Vordach genäht. Um es bei Regen aufzubauen ist es zwar nicht wirglich geeignet aber als Schutz ist es super. Dieses wird dann wohl auch unsere Terasse und Aufenthaltsplatz sein.

Agora falta terminar de arrumar a bagagem com apetrechos de cozinha, louça, panelas, talheres e, e, e... No fim vamos descobrir que ainda esquecemos algo, como sempre.
E a mala com as roupas também ainda não está feita. Então é melhor ir dormir agora para poder acordar cedo e finalizar tudo, caso contrário só saímos a noite...

Nun müssen noch die Küchengeräte, Geschirr, Töpfe, Besteck, und was sonst noch so dazu gehört fertig verstaut werden. Und am Ende hat man dann doch noch was vergessen, wie immer.
Der Koffer ist auch noch nicht gepackt. Also sollte ich lieber Schluss machen damit es auch wieder früh raus geht und alles fertig wird. Sons t kommen wir dann doch erst am Abend weg...