Urubici - 09. August

Das Wetter war zwar nicht Sonnenschein aber das Wochenende war trotzdem sehr schön.

Den Camping Nossa Senhora das Graças haben wir ohne weiteres gefunden. Es war schon fast dunkel als wir ankamen, sind dann aber noch kurz eine Runde ins Zentrum gefahren damit wir in etwas wussten wie es da so aussieht. Auf dem Hauptplatz waren die Zelte von dem Veranstalter aufgebaut.
Wir waren erst allein am Campingplatz, doch in der Nacht wurde es dann etwas unruhig - es kamen noch 2 Autos mit einigen Personen und Kinder. Nun ja, man muss sich ja nicht daran stören das andere ihr Zelt noch bei Dunkelheit und kälte aufbauen müssen wenn man selber im warmen Bett liegt...

Der Samstag war dann zwar trocken aber bedeckt. Wir sind eine Runde mit den bikes gefahren

Später haben wir dann Jonas und Carlos am Hauptplatz getroffen, Benjamin kam auch noch dazu. Sie hatten schon den ersten Teil des Trainings für das Enduro am Sonntag hinter sich. Die Strecke sei recht schwierig und anspruchsvoll.

Mittagessen haben wir dann "zuhause" gekocht. Die Nachbarn waren begeistert von der Küche im Auto.
Wie es sich gehört gab es danach Mittagspause.
Anschließend hat Stefan noch an den bikes Bremsen und Sattel gerichtet. Bei einer weiteren Runde am Nachmittag hat dann mein Knie Probleme gemacht. Auch meine Sitzknochen sind das radeln nicht gewohnt und haben sich das auch zu spüren gegeben. Ich bin dann bald zurück und Stefan ist noch eine größere Runde gefahren.

Nach dem Duschen und Haare trocknen vor dem Heizlüfter haben wir uns wieder mit den Jungen zum Abendessen getroffen: Pizza. Es sollte nicht spät werden denn die beiden hatten einen anstrengenden Tag vor sich.

Es wird was...

  Es geht mit dem Ausbau weiter und bald schon sollte es soweit sein das wir auch relativ autonom unterwegs sein können.
  Os trabalhos continuam e já pode-se ter uma ideia de como a "casa" irá ficar.

  Stefan hat nach den Hochzeitsfeierlichkeiten, die ihn davon abgehalten hatten, sich nun so richtig austoben können. 
  Depois das festividades de casamento, que impediram a continuidade, Stefan agora pode colocar toda força e vontade neste projeto.

  Der Küchenblock ist hier noch nicht ganz fertig, es fehlen noch weiter Schubladen und Türen. Der Wasserhahn ist auch noch nicht eingebaut. Aufgrund kleiner Fehlplanungen (oder -Messungen) ist nun ein Sockel vom 10 cm drunter - der Platz wird nun für einen Abwassersack verwendet. Mal schauen ob das tatsächlich so klappt wie gedacht.
  Aqui a parte da cozinha ainda não está bem pronta, faltam algumas gavetas e portas. A torneira também ainda não está montada. Em função de um erro de projeto (ou de medição), agora temos um espaço de 10 cm por baixo desta parte. Este será utilizado para um saco de lona para a água usada (=saída da pia). Vamos ver se isso realmente vai funcionar como pensado).

  Bei umgeklapptem Bett ist der Wohnraum doch recht angemessen. Gegenüber von der Küche ist dann der Klapptisch, darunter die Strom- und Wasserversorgung und -lagerung.
  Com a cama dobrada o espaço de vivência até que ficou bem considerável. Em frente à cozinha temos a mesa dobrável. Abaixo dela os equipamentos de energia, bateria, bomba e reservatórios de água potável.

  Nach langem überlegen sind wir auch die Ideegekommen den Tisch direkt an die Wand zu machen, das spart Raum, und die Klappstühle haben wir sowieso dabei, also auch hier dann einzusetzen.
  Depois de várias ideias decidimos que colocar a mesa contra a parede nos daria mais espaço útil e como as cadeiras dobráveis estarão na bagagem do mesmo jeito, tem sua utilidade aqui também.

  Ist das Bett dann in voller Größe von 140cm Breite, sind Spüle und Tisch nur teilweise zur nutzen, aber wir sind ja selten im Bett und in der Küche zur selben Zeit. Stefan schläft vorne, muss also als erster aufstehen und Frühstück machen - darf aber auch als letzter ins Bett gehen...
  A cama aberta com sua largura de 140cm deixa a pia e mesa com possibilidade parcial de uso, mas dificilmente estaremos na cama e na cozinha ao mesmo tempo. O Stefan dorme na frente, então ele terá que levantar primeiro e fazer o café da manhã. Mas também poderá ir para a cama mais tarde...

Inzwischen sind wir schon  ein Stück weiter - hier der Stand vom 28. Januar. Die Fotos und Berichte kommen dann in den nächsten Tagen.
Os trabalhos já avançaram um tanto - estas fotos são do dia 28 de janeiro. Nos próximos dias vamos mostrando a continuidade.

Master-home

Muitos meses se passaram... e ontem a noite pela primeira vez a Master pode pernoitar na garagem nova!!!

Einige Monate sind vergangen... und nun, letzte Nacht, durfte unsere Master zum ersten Mal in der neuen Garage "schlafen"!!!

Alguns momentos destes meses de trabalho do Stefan para finalizar a obra.

Ein paar Fotos au dem Werdegang der Baustelle.

Agosto

O telhado foi feito com chapas de telha ecológica. Parte do telhado central foi tirado para poder fazer o encaixe da parte nova.

Das Dach ist aus öko-Dachplatten. Ein Teil des Hautdaches wurde entfernt um das neue Dach anschliessen zu können.

Setembro
Para concretar o piso até uma betoneira passou um final de semana trabalhando. Facilitou bastante...

Um den Betonboden zu giessen hatten wir für ein Wochenende eine Betonmischmaschine. Das hat die Arbeit sehr erleichtert...

Piso de concreto finalizado. Já tem cara de garagem pronta.

Der Betonboden ist gegossen - es schaut schon fast brauchbar aus...

(Motor)Home...

Agora já faz 3 meses que retornamos da nossa viagem. Sempre voltamos para lá em pensamentos, relembrando os bons momentos, sentindo saudades do clima seco...

E a nossa Master, nosso motorhome, está pedindo um "home" para si.
Então o Stefan decidiu que um pouquinho de trabalho braçal não lhe faria mal - afinal está o dia todo sentado no escritório - e resolveu dar um jeito neste impasse.
 

Assim agora passa suas horas de lazer "brincando" de terraplanagem, tatu, retroescavadeira, enfim, escavando, carregando o barro que precisa dar lugar a um puxadinho na garagem.

Alguma hora ficará pronto, com certeza, e a Master poderá descansar sem estar na chuva e vento, aturando as goiabas caindo no telhado.
 

12.02.2013 Piratuba - Gaspar

09:30 Depois de uma noite chuvosa e sem aproveitar as termas seguimos para a última etapa da nossa viagem.

09:33 nach einer regnerischen Nacht und ohne noch in den Thermen gebadet zu haben fahren wir ab.

09:40 133.456 km Precisamos abastecer mais alguns litros pois o tanque está quase vazio. (21,22 l)

09:40 133456km noch ein paar Literchen nachtanken denn der Tank ist fast leer (21,22l)

12:00 133.620 km Almoço no Posto Serrano - Restaurante Cesca - no entroncamento da BR116 com a BR 470

12:00 133620km an der Kreuzung von BR470 und BR116 Mittagessen.

 13:35 continuamos viagem   

12:35 weiter Richtung Heimat

15:10 133.798 km Já em Blumenau abastecemos mais uma vez, agora completando o tanque - 88,67 l. O consumo foi de 11,5 km/l.
15:10 133796km in Blumenau den Tank noch voll laufen lassen (86,67l Verbrauch 11,51km/l)

15:45 133.812 km Depois de 7 mil quilômetros rodados, muitas aventuras e dias lindos, chegamos em casa.
15:43 133812km zu Hause.

11.02.2013 São Luiz Gonzaga - Piratuba

08:15 Aniversário do Stefan - café da manhã com alfajores. Depois fomos dar uma volta no camping que desce até o rio.
08:15 aufgestanden. Geburtstagsfrühstückt mit Alfajores. Den Camping besichtigt.

 




 







10:36 Saída
10:35 Abfahrt

11:20 133.042 km Parada no Santuário Rio de Caaro o que nos levou a decidir que algum dia precisamos fazer a Rota das Missões.
11:20 133042km Santuario Rio de Caaro besichtigt und beschlossen irgendwann mal eine Tour zu den Missões zu machen.

12:45 133.119 km Almoço em Ijuí e aproveitar a internet na praça principal.
12:45 133119km in Ijuí Mittagessen.

13:45 Continuamos viagem
13:43 weiter

17:30 133.399 km Parada para comprar pão, linguiça e geléia de uva.
17:30 133399km an einem Verkauf am Straßenrand Brot, Wurst und Marmelade gekauft.

18:25 133.451 km Chegamos em Piratuba, antes de ir para o camping ainda precisamos comprar frutas para o café da manhã. O camping é muito organizado com possibilidade para motorhomes com tudo que tem direito: conexão para água, esgoto e energia elétrica. Só no chuveiro quente economizaram: tem somente um em todo o camping!! a noite ainda fomos dar uma volta no "centro" onde em todos os hotéis a programação para os turistas era carnaval - sei la...
18:25 133451km in Piratuba. Einrichtung aufgebaut, Abendessen, und ein kleiner Bummel. Überall ist Fasching ...

09.02.2013 Termas do Rio Hondo - Corrientes

09:00 Saímos do camping. Encontramos vários rebanhos de cabras e gado pelo caminho.
09:00 Abfahrt. Es sind mehrere Ziegen und Rinderherden unterwegs.

 



12:45 131.983 km Parada em Quimili. Abastecemos 26,78 l. Em seguida almoçamos. A moça no restaurante parece que não tinha noção do que serviam. E ainda ficou chateada depois que nos serviu a sobremesa que errada.
12:54 131983km Quimili. Tanken 28.78l dann Mittagessen.

14:14 Seguimos viagem.
14:14 weiter

16:15 132.157 km Paramos em Corzuela, aqui almoçamos no ano passado em uma parrilla que nos marcou muito. Fizemos um cafezinho no carro.
16:15 132157km Kaffeekochen in Corzuela. Hier hatten wir letztes Jahr zum Mittagessen gehalten bei einer sehr eindrucksvollem Parrillada.

17:45 132.226 km Chegamos em Presidencia Saenz Peña. A cidade é relativamente grande, pensamos em ficar. Fomos dar uma olhada no camping municipal e desistimos: muita estrutura mas tudo trancado, depredade, mal cuidado e sem segurança. Então continuamos. Sabíamos que o tempo ficaria curto para chegar em Resistencia ainda com tempo para procurar algum camping mas fomos mesmo assim.
17:45 132226km Presidencia Saenz Peña. Der städtische Camping ist verwahrlost. Weiter.

20:10 132.388 km Paramos em um camping no entorno de Resistencia mas este é somente para sócios. Vimos mais alguns mas como todos eram de alguma instituição nem paramos mais.
20:10 132388km Resistencia. Alle Campings nur für Mitglieder von Gewerkschaften oder Angestellte von der Universität etc.

20:28 132.396 km Abastecemos 37,06 l.
20:28 132396km Tanken 37,06l

21:00 132.420 km Passando pela ponte vimos que na Avenida Costanera tinha muito movimento. Fomos até la, um calçadão com praia na beira do rio Paraná. Nos integramos ao povo que vinha até ali no final do dia com a família, amigos para passear, comer algo que traziam, enfim, uma grande área de lazer
Com rede wifi pública o Stefan ainda busca por algum camping mas só tem um a 20 km dali e em outra direção da que precisamos seguir no próximo dia. Decidimos ficar ali mesmo. Com uma garrafa de vinho, pão e queijo o jantar está quase perfeito. O movimento vai aumentando e o perfil se altera: antes mais famílias, agora os jovens começam a chegar. É sábado e tem algumas baladas diretamente nesta avenida. Está muito quente.
Mais adiante no clube tem um grande show acontecendo que propicia a todos ainda um lindo show de fogos.
Um grande evento está para acontecer na praia dali a alguns dias, uma enorme estrutura de palco esta sendo montada.
Vamos dormir no carro à 1 hora - a rua ainda está fervilhando de pessoas.

21:00 132420km Wir fahren über die Brücke und sehen das auf der Avenida Costanera in Corrientes ist high life. Wir mischen uns unter das Volk das dort den Abend verbringt. Familien kommen dort hin um den Feierabend zu verbringen, haben Essen und Trinken dabei, eine großer Picknick-Platz an der Straße. In einem Klub am Strand gibt es ein grosses Konzert und dann noch ein Riesen Feuerwerk. Es ist sehr heiß. Es ist Samstag und die Jugend ist nun auch unterwegs. wir gehen um 1 Uhr schlafen im geschlossenen Auto während draußen das Fest weiter geht. 

 

08.02.2013 El Cadillal - Termas do Rio Hondo

09:00 Saímos do camping.
09:00 Abfahrt vom Camping.

09:38 131.611 km Chegamos em San Miguel de Tucuman. Deixamos o carro no estacionamento, o trânsito é muito caótico e a cidade está cheia.
Vamos dar uma volta pela cidade. na catedral está saindo um funeral e simultaneamente na praça central ao lado tem alguns grupos tentando fazer samba - é sexta-feira de carnaval.

09:36 131611km in San Miguel de Tucuman. der Verkehr ist chaotisch, die Stadt voll. An der Kathedrale geht gerade eine Beerdigung weg, gleiczeitig versuchen auf den benachbarten Stadplatz einige Gruppen sich mit Samba. Es ist Faschingsfreitag. Wir machen so ein bisschen Stadtbesichtigung. Dann Mittagessen und dabei Internet nutzen. Noch was Einkaufen.

Estacion Mitre

Estacion Mitre

Parece que temos uma loja aqui...
Anscheinend haben wir hier einen Laden...

16:08 Saímos de Tucuman.
16:08 weiter

18:00 131.709 km Chegamos ao Campind del rio em Rio Hondo, uma cidade de águas termais. Está muito quente, vamos para a piscina - de água quente. O chuveiro também não refresca, aqui tem água termal encanada...
18:00 131709km am Camping del Rio in Termas do Rio Hondo. Es ist heiß und es gibt nur warmes Thermalwasser zum Duschen.

07.02.2013 Andalgalá-El Cadillal

09:50 Após uma noite tranquila e um dejanuno tradicional argentino continuamos viagem. Primeiro passamos por campos de cactus que estavam todos floridos, muito lindo!

Em seguida subimos por uma pequena estrada que em inúmeras curvas e voltas vai se torcendo montanha acima. Primeiro duvidamos mas até ônibus sobe por lá.
 

09:50 nach einer langen und erfrischenden Nacht und einem Desajuno fahren wir eine kleine enge Passstraße in vielen Kehren den Berg hinauf. Vorher kamen wir durch eine Kakteefelder die alle in voller Blüte standen.

11:30 131.375 km - Chegamos no planalto de Aconquija. Aqui tem extensas plantações de batata.
11:30 131375km auf der Hochebene von Aconquija angekommen.Hier werden im grossen Stil kartoffeln angepflanzt.

12:01 131.379 km - A Polícia Caminera nos para e revista o carro. Parece que precisavam mostrar serviço. Na continuação da estrada termina o asfalto e voltamos a mais curvas e voltas subindo a próxima serra.

12:01 131397km die Straßenpolizei hält uns an und durchsucht das Auto. Kurz darauf hört der Asphalt wieder auf und es geht in Serpentienen den Berg hinauf. 

12:49 131.417 km - Chegamos na altura de passagem da serra para a descida.
12:49 131417km auf der Passhöhe. 

13:06 131.422 km - Deixamos a província de Catamarca e entramos em Tucumã. Pouco depois paramos em um antigo estabelecimento, infelizmente abandonada, e temos uma visão maravilhosa do planalto a nossa frente.
13:06 131422km wir verlassen Catamarca und kommen nach Tucuman und kurz drauf zu einem überwältigenden Aussichtspunkt. 

14:30 131.469 km - Após a descida de todas as curvas chegamos em Concepción onde procuramos um almoço tardio.

14:30 131469km nach unzähligen Kehren bergab in Concepción. Dort einen späten Mittagsimbiss


15:44 weiter an San Miguel vorbei  Richtung Norden.
17:10 131577km in El Cadillal gibt es duzende Campingplätze. Mit dem selben Problem wie in Andalgalá - sie sind für Tagesgäste nicht aber zum Übernachten gedacht.
17:50 131587km mit dem Camping des Circulo Sardo endlich was annehmbares gefunden.
18:50 Stefan biket noch eine Runde am See.

31.01.2013 Campo Quijano

Ruhetag am Camping Municipal.
Die Sitten der Eingeborenen studiert. Hier verbringt man den Tag, es ist ein Schwimmbecken zur Abkühlung da. Es wird gegrillt, erzählt, gelacht, es läuft laute Musik, vor allem von jedem Eck eine andere, Qualitativ zum großen Teil sehr zweifelhaft.

Fotos von gestern sortiert. Groß aufgekocht. Siesta gehalten. Spazieren gegangen.

Während dessen ist der Laptop ist an Überhitzung gestorben. Morgen schauen wir ob wer ein jeito geben kann.