20.02.2014 Posadas - Aposteles

06:50 früh Aufstehen und Frühstücken damit wir bald weg kommen. Dann doch noch mit Frank dem Besitzer des Camping geratscht.

08:49 endlich Abfahrt.
09:25 1611Km einen Zentrumsnahen Parkplatz gefunden. Auf dem Stadtplatz ins Internet und Geld getankt.
10:24 weiter zu den Geschäften. Zwei Duschwannen (sic!) und einen Aufkleber gekauft.
11:50 zurück zum Zentrum. Wie letztes Jahr im Cafe Vitrage zu Mittag gegessen und nochmals ausgiebig geinternetzt.
14:30 endlich weiter.

16:28 1733Km die vorläufig letzten Ruinen in Santa Maria de la Mayor besichtigt.

 



17:31 weiter

18:26 An am Camping Municipal von Aposteles. Zum Einkaufen gelaufen.

17.02.2014 Entre Rios do Oeste - Puerto Rico

06:07 Abfahrt.
07:40 981Km Frühstück in São Miguel do Igaçú.
08:00 weiter.
08:35 1019Km Tanken in Foz do Iguaçú 83,71l (12,17Km/l)
09:05 1027Km brasilianische Grenzformaliäten.
09:27 Stempel ist im Pass.
09:34 Einreise in Argentinien ok.

09:53 1047Km an den Wasserfällen.









 
 
 



 15:20 weiter.
16:56 1142Km in Eldorado Geld holen, Média Lunas essen und Paso de los Toros dazu trinken, Wein für den Abend kaufen.
17:41 weiter.
18:53 1216Km am Campingplatz Tropical ist niemand nur Plumsklo ein Wasserhahn und vielleicht Strom. Wir fahren weiter.
19:25 1232Km der Camping Dom Raul ist ok. Wir baden im Swimmingpool und essem frugal zu Abend.

15.02.2014 União da Vitoria-Entre Rios do Oeste

Nach Mitternacht wird es um uns lebendig. Die Jugend rauscht mit Motorrädern vorbei und in der Nähe wird gefeiert. Als dann um halb eins die Polizei nach dem Rechten sieht und uns rät uns wo anders hin zu stellen, tun wir das und verlagern unser Lager in die Nähe einer Tankstelle.
Após a meia-noite o lugar parece criar vida. Motos passam de um lado para outro e nos quiosques próximos começa a rolar alguma festinha. À meia-noite e meia a polícia aparece por lá para colocar ordem ana casa e vem conversar conosco. Nos aconselha a irmos com o carro para o pátio de um posto ali perto. Tudo bem, já tínhamos dormido um pouco, fomos duas ruas adiante e passamos o resto da noite la, na frente de um hotel.

07:34 hs 319Km - Weiter zu einem Frühstück in der Bäckerei
Saímos para tomar café em uma padaria.

08:00 hs 320Km - Abfahrt
Partimos
 

09:05 hs 400Km - Wir halten an der Kreuzung in Horizonte um die Gegend hinter uns zu genießen.

Paramos no trevo de Horizonte para curtir a paisagem

10:03 hs 466Km - In Palmas wird der Grotten Park besichtigt
Em Palmas fomos visitar o Parque das Grutas

10:30 hs - Weiter
Seguimos

11:55 hs 566Km - Unsere Master macht 140.000Km voll und wir halten um Käse zu kaufen
Completamos 140 mil kilômetros com a nossa Master. Paramos para comprar queijo colonial

12:24 hs 591Km - Mittagessen im Restaurant Pedrinho Zancan in Marmeleiro
Almoço no restaurante PedrinhoZancan em Marmeleiro

13:00 hs - Weiter über Toledo und Ouro Verde
Seguimos viagem em sentido Toledo e Ouro Verde

17:05 hs 887Km Ankunft in Entre Rios do Oeste
Chegamos em Entre Rios do Oeste

14.02.2014 Gaspar-União da Vitória

12:16 hs Wir sind endlich weg. Das Packen hatte halt etwas länger gedauert ... Leichter Regen.
Finalmente conseguimos sair. Arrumar as coisas demorou um pouco mais do que imaginamos... Chove um pouco.

12:46 hs 19Km beim Bublitz zu Mittag gegessen.
Paramos logo na Itoupava Central na Padaria Bublitz para almoçar.

Auf der Abfahrt nach Massaranduba - Ao longo da estrada descendo para Massaranduba

13:17 hs - Weiter
Seguimos

14:00 hs 60Km - In Jaraguá do Sul getankt 80.32l
Abastecemos o carro em Jaraguá do Sul

14:20 70Km - Beim Geigenbauer Cristiano Mannes in Jaraguá Barbaras Cello abgeholt
No Lutier Crsitano Mannes em Jaraguá pegamos o cello da Barbara

14:40 - Weiter

Seguimos
 16:20 174Km - Vor Mafra ein Bankerl gekauft
Um pouco antes de Mafra paramos na Oficina de Madeira e compramos um banquinho

16:40 178Km - In Mafra Kaffee getrunken
Chegamos em Mafra e fomos tomar um café

17:00 - Weiter im dichten Regen
Seguimos com chuva forte
 19:30 318Km - In Porto União Wein und Brot fürs Abendessen gekauft
Chegamos em Porto União, compramos pão e vinho para o jantar

19:50 328Km - Im "Alten Park" von União da Vitoria angekommen. Hier ist alles ezwas herunter gekommen aber etwas besseres werden wir wohl nicht finden. Abendessen bei Regen im dicht bepackten Motorhome.
No parque público de União da Vitória procuramos um lugar para pernoite. Tudo parecia meio abandonado mas como era tranquilo e não teríamos como achar um lugar melhor ficamos. Jantamos na Master que estava abarrotada de coisas.

Stefan beim blog schreiben - Stefan atualizando o blog

Wir sind unterwegs

Wir machen und wieder auf den Weg...
Estamos na estrada...

Diesmal ist noch ein Besuch mit eingeplant. Als erstes geht es nach Entre Rios do Oeste, der neue Wohnort von Barbara. Dort hat sie "eingeheiratet" und ist seit Anfang Februar mit Gregori, Pfarrer am Ort, im Pfarrhaus zugange.
Desta vez temos visitas a fazer. A primeira parada é Entre Rios do Oeste, a nova moradia da Barbara que, agora casada, ali atua na casa pastoral juntamente com o Gregori.

Es gibt in Brasilien, Argentinen un Paraguai noch verschieden Ruinen der ehemaligen Misiones, also Jesuitenreduktion aus der Zeit von 1609 bis 1767. Da wollten wir uns mal ein paar anschauen. Diese liegen zum großen Teil in der gleichnamigen Provinz_Misiones, die werden wir also durchqueren.
Also geht es nach den Besuch bei Barbara und Gregori weiter über Foz do Iguaçú/Puerto Iguazú nach Argentinien. Dort in der nähe von Posadas sind die ersten schönen Besichtigungen dran. Dann kommt ein kurzer Abstecher nach Paraguay und wieder zurück.
Existem no Brasil, Argentina e Paraguai ainda ruínas das antiga missões jesuítas da época de 1609 a 1767. Estas se encontram em sua maioria na provínica argentina de mesmo nome. Iremos a Foz do Iguaçú/Puerto Iguazú para entrar na Argentina. Próximo a Posadas temos as primeiras ruínas a visitar. Dali vamos dar um pulinho no Paraguay.

Als weiterer Programmpunkt ist dann ein deutsches Fest in Aldea San Antonio, ein kleiner Ort in der Provinz Entre Rios. Die dortige deutsche Volkstanzgruppe war letztes Jahr bei uns am Oktoberfest, und so kam die Einladung zustande. Mal schauen wie die dort feiern...
Próximo compromisso é uma festa alemã em Aldea San Antonio, uma pequena cidade na província de Provinz Entre Rios. Tivemos visita do grupo de danças folclóricas alemãs de lá na Oktoberfest e assim o contato e o convite foi feito.

Die geplante Route führt uns dann nach Uruguay, ganz in den Süden in das kleine alte Städtchen Colonia del Sacramento und dann nach Montevideo. Von dort dann an der Küste weiter nach Norden, schon wieder auf dem Heimweg. Voraussichtliche Ankunft in Gaspar: 7. März.
A rota programda nos levará ao Uruguai, bem ao sul,cidade histórica Colonia del Sacramento, seguindo depois para Montevidéo. Seguimos pelo litoral para o norte, já a caminho de casa. Previsão de chegada em Gaspar: 07 de março.

Wir werden wie immer jeden Tag das Logbuch veröffentlichen und auch Fotos einstellen wenn es das Internet erlaubt.
Estaremos publicando os principais dados da viagem e se a internet permitir também algumas fotos.

Viel Spaß beim mitreisen.
Divirtam-se nos acompanhando.

Es wird was...

  Es geht mit dem Ausbau weiter und bald schon sollte es soweit sein das wir auch relativ autonom unterwegs sein können.
  Os trabalhos continuam e já pode-se ter uma ideia de como a "casa" irá ficar.

  Stefan hat nach den Hochzeitsfeierlichkeiten, die ihn davon abgehalten hatten, sich nun so richtig austoben können. 
  Depois das festividades de casamento, que impediram a continuidade, Stefan agora pode colocar toda força e vontade neste projeto.

  Der Küchenblock ist hier noch nicht ganz fertig, es fehlen noch weiter Schubladen und Türen. Der Wasserhahn ist auch noch nicht eingebaut. Aufgrund kleiner Fehlplanungen (oder -Messungen) ist nun ein Sockel vom 10 cm drunter - der Platz wird nun für einen Abwassersack verwendet. Mal schauen ob das tatsächlich so klappt wie gedacht.
  Aqui a parte da cozinha ainda não está bem pronta, faltam algumas gavetas e portas. A torneira também ainda não está montada. Em função de um erro de projeto (ou de medição), agora temos um espaço de 10 cm por baixo desta parte. Este será utilizado para um saco de lona para a água usada (=saída da pia). Vamos ver se isso realmente vai funcionar como pensado).

  Bei umgeklapptem Bett ist der Wohnraum doch recht angemessen. Gegenüber von der Küche ist dann der Klapptisch, darunter die Strom- und Wasserversorgung und -lagerung.
  Com a cama dobrada o espaço de vivência até que ficou bem considerável. Em frente à cozinha temos a mesa dobrável. Abaixo dela os equipamentos de energia, bateria, bomba e reservatórios de água potável.

  Nach langem überlegen sind wir auch die Ideegekommen den Tisch direkt an die Wand zu machen, das spart Raum, und die Klappstühle haben wir sowieso dabei, also auch hier dann einzusetzen.
  Depois de várias ideias decidimos que colocar a mesa contra a parede nos daria mais espaço útil e como as cadeiras dobráveis estarão na bagagem do mesmo jeito, tem sua utilidade aqui também.

  Ist das Bett dann in voller Größe von 140cm Breite, sind Spüle und Tisch nur teilweise zur nutzen, aber wir sind ja selten im Bett und in der Küche zur selben Zeit. Stefan schläft vorne, muss also als erster aufstehen und Frühstück machen - darf aber auch als letzter ins Bett gehen...
  A cama aberta com sua largura de 140cm deixa a pia e mesa com possibilidade parcial de uso, mas dificilmente estaremos na cama e na cozinha ao mesmo tempo. O Stefan dorme na frente, então ele terá que levantar primeiro e fazer o café da manhã. Mas também poderá ir para a cama mais tarde...

Inzwischen sind wir schon  ein Stück weiter - hier der Stand vom 28. Januar. Die Fotos und Berichte kommen dann in den nächsten Tagen.
Os trabalhos já avançaram um tanto - estas fotos são do dia 28 de janeiro. Nos próximos dias vamos mostrando a continuidade.

(Motor)Home...

Agora já faz 3 meses que retornamos da nossa viagem. Sempre voltamos para lá em pensamentos, relembrando os bons momentos, sentindo saudades do clima seco...

E a nossa Master, nosso motorhome, está pedindo um "home" para si.
Então o Stefan decidiu que um pouquinho de trabalho braçal não lhe faria mal - afinal está o dia todo sentado no escritório - e resolveu dar um jeito neste impasse.
 

Assim agora passa suas horas de lazer "brincando" de terraplanagem, tatu, retroescavadeira, enfim, escavando, carregando o barro que precisa dar lugar a um puxadinho na garagem.

Alguma hora ficará pronto, com certeza, e a Master poderá descansar sem estar na chuva e vento, aturando as goiabas caindo no telhado.
 

23.01.2013 Pampa del Infierno – Salta

Eine Nacht in der Hölle – war gar nicht so schlimm, nur heiß...

6:35 Aufgewacht, gleich aufgestanden. Frühstücken, packen und weiter.

8:10 Abfahrt in Richtung Salta

13:15 129.148 km Mittagessen in El Galpón.

14:17 geht es weiter

129.175 km – RN16 zu ende, wir sind sie von Kopf bis Fuss gefahren!

15:50 129.284 Informacion Turistica vor Salta

16:30 129.298 km – Ankunft am Camping Municipal Carlos Xamena. Sehr voll, großes riesiges Schwimmingpool, viel Tagesgäste. 

Abends noch mit dem Bus ins Zentrum.

19.01.2013 - Treze Tílias - Santa Rosa

-->

Dormimos muito bem, depois da chuva estava fresco e agradável. Acordamos às 8 horas descansados e com preguiça de levantar. Mas a ordem era sair da cama e se arrumar. Fomos tomar café da manhã em Treze Tílias. Ali fizemos a programação para a rota a seguir, indo por Erechim. Havíamos contatado o vendedor do nosso rádio no qual o painel não estava funcionando corretamente.

Wir habe sehr gut geschlafen, nach dem Regen war es abgekühlt und angenehm. Um 8 Uhr sind wir ausgeruht wach geworden und fast zu faul um aufzustehen. Dann aber doch raus, frisch gemacht und in den Ort zum Frühstücken. Dort haben wir dann die nete Route definiert, nach Erechim um das neue Autoradio umzutauschen, das Display hat es nicht getan und der Verkäufer war von dort, also fast unsere Richtung.

Chegando lá resolvemos o problema trocando o aparelho, em 30 minutos estava resolvido. Já aproveitamos para pedir uma indicação para almoçar: Restaurante Sergipe – em pleno interior gaúcho, muito boa essa. Mas valeu, depois do almoço a costumeira preguiça... Aproveitamos a internet para enviar notícias do dia anterior.

Die Sache war dann in einer halben Stunde erledigt: Radio raus, neues Radio rein, anschließen und... alles tut es wie es sollte. Dann gleich nach einer Möglichkeit zum Essen gefragt. Alles perfekt, gut gegessen und dann die Verdauungsmüdigkeit... Das verfügbare Internet genutzt um den ersten Post auf den Weg zu bringen.

Seguimos viagem para destino não bem definido, próximo a fronteira com a Argentina. Chegamos até o Balneário Corpo e Alma, pouco antes de Santa Rosa. Sabíamos que ali teria a possibilidade de acampar. Um lugar muito bonito e agradável com árvores, diretamente no rio no qual também havia estrutura para se tomar banho - o Stefan ainda foi tomar banho no rio, eu só no chuveiro. Muitas pessoas acampando ali também em função do final de semana – sábado a noite.

Dann ging es weiter zu einem noch nicht fest definiertem Ziel in der nähe der Grenze nach Argentinien. Sind dann am Balneário Corpo e Alma – Badeanstalt Leib und Seele – eingekehrt. Wir wussten dass man dort auch campen kann. Seht schöner Ort mit viel Bäumen direkt am Fluss. Stefan ist noch zum Baden gegangen, ich nur unter die Dusche. Es waren noch einige Leute dort auch weil es Wochenende war – Samstag abend.

Depois de um jantar gostoso e duas garrafas de cerveja fomos dormir. Foi mais uma noite tranquila e cordar com o burbulhar das águas do rio – muito bom.

Nach einen guten Abendessen und zwei Flaschen Bier sind wir dann ins Bett. Die Nacht war ruhig und mit dem leichte brausen von Fluss erwacht – sehr schön.

Fotos seguem...

Fotos folgen...

Quase...

Em princípio estaremos saindo hoje, 18 de janeiro, logo de de manhã, mas tivemos alguns contratempos e pensamos em zarpar perto do meio-dia. Nosso primeiro destino será no oeste catarinense ou noroeste gaúcho, vamos ver até onde conseguiremos ir.

Eigentlich wollten wir heute, 18 Januar, fahren aber es ist einiges nicht ganz so gelaufen wie geplant, also wird es wohl Mittag werden bis wir soweit sind. Unserer erstes Ziel wird irgendwo im Westen von Santa Catarina sein oder im Norwesten von Rio Grande do Sul, ja nachdem wie weit wir es schaffen.

A Master está finalizada o tanto quanto precisamos e conseguimos. A cama já estava pronta, hoje a Luisa e o David (e a Susanna também!!) já fizeram um testdrive e aprovaram. Dá até para brincar e fazer bagunça, segundo eles...

Das auto ist soweit fertig wie wir es brauchen und geschafft haben. Das Bett war ja schon erledigt, heute waren Luisa und Davi hier und mussten es gleich testen. Laut Aussage ist es gut auch zum spielen und toben... Susanna hat auch schon Probe gelegen.

 

Temos iluminação com duas luminárias Led 12v, a mesa está presa com as cadeiras, radio instalado e funcionando, água já carregada.

Wir haben zwei Lampen mit 12v led angebracht, der tisch ist zusammen mit den Stühlen befestigt, das Radio funktioniert, Wasser ist schon geladen.

Para proteção de sol e chuva o Stefan ainda esquematizou uma lona para a porta lateral. Para montar com chuva não seria assim muito adequado mas para proteger da mesma está ótimo. Este espaço servirá também de varandão e área de vivência...

Zum schutz vor Regen und Sonne hat Stefan noch ein Vordach genäht. Um es bei Regen aufzubauen ist es zwar nicht wirglich geeignet aber als Schutz ist es super. Dieses wird dann wohl auch unsere Terasse und Aufenthaltsplatz sein.

Agora falta terminar de arrumar a bagagem com apetrechos de cozinha, louça, panelas, talheres e, e, e... No fim vamos descobrir que ainda esquecemos algo, como sempre.
E a mala com as roupas também ainda não está feita. Então é melhor ir dormir agora para poder acordar cedo e finalizar tudo, caso contrário só saímos a noite...

Nun müssen noch die Küchengeräte, Geschirr, Töpfe, Besteck, und was sonst noch so dazu gehört fertig verstaut werden. Und am Ende hat man dann doch noch was vergessen, wie immer.
Der Koffer ist auch noch nicht gepackt. Also sollte ich lieber Schluss machen damit es auch wieder früh raus geht und alles fertig wird. Sons t kommen wir dann doch erst am Abend weg...

Nova aquisição: Motorhome - o início

A nossa próxima viagem já começou!! Adquirimos um furgão Renault Master 2008 que está passando por alguma adaptações para então nos servir de transporte, apoio e moradia.
Para esta primeira viagem ainda teremos que nos contentar com algumas modificações provisórias pois para uma modificação geral com mudança na documentação do veículo não temos tempo hábil. Este processo é bastante burocrático, dispendioso e demanda de tempo e paciência.

Unsere nächste Reise hat schon begonnen!! Wir haben einen Renault Master 2008 der einige Veränderungen erfahren wird damit er uns als Wohnmobil taugt.
Für diese erste Reise werden wir noch einige Abstriche machen müssen denn es ist recht aufwendig hier in Brasilien allein den bürokratischen Teil  mit den Autopapieren zu regeln. Es bedarf viel Zeit und Geduld, billig ist es auch nicht, und vor allem muss man genau wissen wie man was mir wem am besten regelt.

Nem por isso vamos nos deixar desaminar. Mãos a obra que o tempo até meados de janeiro é curto. Vamos deixar registrados alguns momentos do processo. O Stefan está empolgado com planejamento e execução e tem um entretenimento para as horas fora do escritório.

Wir lassen und aber nicht abschrecken. Es gibt viel zu tun und die Zeit ist knapp, also an die Arbeit. Mitte Januar soll es los gehen. Wir werden hier ein wenig die Arbeiten zeigen und wie es so weiter geht. Stefan ist mit Planung und durchführung voll dabei und hat so einen Ausgleich für die Stunden die er nicht im Büro sitzt.

Inicialmente o revestimento interno de madeira foi retirado. Por baixo a surpresa: uma grossa camada de graxa. Esta serviu para evitar corrosão mas precisava agora ser retirada. Foram muitas horas de trabalho e busca por técnicas apropriadas para tal. Para que o isolamento térmico pudesse ser colado as superfícies precisavam estar livres de graxa.

Die Holzverkleidung muss runter und die erste Überraschung: eine dicke Schicht Schmiere. Diese sollte vor Rost schützen aber nun musste sei raus. Es waren einige Stunden mit Abkratzen und Putzen und die beste Methode finden es zu machen. Aber damit die isolierung angebrachte werden konnte musste alles Staub und eben Fettfrei sein.

Isto feito os pontos de fixação de parafusos e demais áreas com possibilidade de corrosão foram tratadas com lixa e fundo anti-corrosivo. O branco recebeu um toque de cor...

Dann mussten diverse Stellen wie Schraublöcher und Scheuerpunkte gegen Rost geschützt werden. Also Schleifpapier und Rostschutzgrund zu hand. Das weiss bekam nun etwas Farbe...

 Agora sim o material para fazer o isolamento pode ser colado. Optamos por polipropileno extrudado de 1,5 cm. Este material é usado para isolamento em ar condicionados. Um rolo com 60 m² foi adquirido - quantidade mínima direto do representante. As peças recortadas e coladas com cola de contato, vulgo, cola de sapateiro.

Nun war der Untergrund soweit damit das Isoliermaterial aufgebracht werden konnte.  Stefan hat aufgeschäumtes Polypropylen aufgetrieben und gleich 60 m² gekauft - das war die Mindestabnahme beim Grosshändler. Hier wird dieses Material sonst für den Klimaanlagenbau verwendet. Die Teile werden zugeschnitten und mit Kontaktkleber (Schusterkleber) angebracht.

Com o isolamento pronto, parte do revestimento interno foi recolocado. Em algumas áreas foram feitas modificações para atender as necessidades de sua futura função.

Die Isolierung ist fertig, die Holverkleidung kann nun wieder rein. an einigen Stellen passt sie so wie vorher, an anderen wird sie der zukünftigen Verwendung angepasst.

 Na parte traseira será instalada a cama de casal com 1,40 m de largura.
Esta ficará na altura da travessa lateral já existente para assim otimizar o espaço. A largura do carro de 1,85 m precisa ser o suficiente para atender os requisitos mínimos de conforto. O Stefan terá que dormir um pouco encolhido mas diz ele que não é problema. Resta saber quanto espaço sobrará para mim...
Abaixo ficará o compartimento de carga com acesso pela porta traseira.

In den hintern Teil komm das Doppelbett quer rein, mit 1,40 m Breite. Es wird auf der Längsstrebe aufgelegt um den Platz optimal zu nutzen. Somit ist die Wagenbreite von 1,85 als Bettlänge gerade genug um ein minimum an Konfort zu leisten. Stefan meint für ihn sei es genug, mal schauen wie viel Platz für mich übrig bleibt...
Darunter ist dann Platz für Gepäck, es wird von der hinteren Tür aus zugänglich.











Alguns acessórios também já esperam a instalação, como o frigobar de 50 l. Detalhes da instalação elétrica ainda serão verificados mais tarde. Para o momento usaremos o nobreak como alimentação.

Einige Geräte warten auch schon drauf eingebaut zu werden, so der 50 l Kühlschrank. Die Elektroinstallation wird dann später in ihre endgültige Form gebracht, vorerst werden wir uns mit den nobreak behelfen.

Os trabalhos continuam... em breve novidades.

Und die Arbeit geht weiter... ich halte euch am laufenden.