- 07:20 Aufstehen und nach vielem "desayunos" endlich ein anständiges Frühstücksbuffet. Levantar e após tantos "desayunos" finalmente um buffet de café da manhã.
- 09:53 0 km Abfahrt vom Hotel Cosmos Richtung Weingebiet. Saída do hotel Cosmos em direção à região vinícola.
- 10:30 15 km Bei der Weinkellerei Valdemiz in Flores da Cunha drei Kisten Wein gekauft. Na Vinícula Valdemis em flore da Cunha compramos 3 caixas de vinho.
- 11:06 16 km Bei einer kleinen Marmeladenkocherei "Chimia"=Schmier gekauft - Traube und Birne. Por indicação chegamos a uma cozinheira de "Chimia" comprar geléia de uva e pera.
- 12:53 125 km Kurz hinter Vacaria 5 kg Äpfel frisch vom Baum gekauft. Pouco depois de Vacaria paramos para comprar 5 kg de maçãs frescas.
- 13:56 188 km Kurz vor Lages tanken (Verbrauch 15,00km/l). Quase chegando em Lages abastecemos (Consumo 15 km/l).
- 14:30 223 km Kleiner Imbiss in einer Bäckerei in Lages. Lanche em uma padaria em Lages.
- 15:05 Weiter auf ausgetretene Pfaden. Seguindo por caminhos conhecidos.
- 16:10 Bei Otacilio Costa fängt ein Unwetter an und begleitet uns über Ibirama bis nach hause. Em Otacílio Costa começa a trovoada que nos acompanha por Ibirama até em casa.
- 18:30 Wir holen Jonas ab und stecken ihn noch zu unserem Gepäck dazu... Buscamos o Jonas e o colocamos junto com a nossa bagagem.
- 18:55 456 km Nach 22 Tagen und 7464 gefahrenen Km endlich wieder glücklich zu hause. Após 22 dias e 7.464 quilômetros rodados finalmente chegamos felizes em casa.
- 08:36 0 km Zelt abgebaut - Frühstück - Abfahrt. Zugvögel - unser Artverwandten... wir sind in der pampa gaúcha. Desmontar a barraca - café da manhã - saída. Pássaros migratórios - parentesco conosco... Estamos nos pampas gaúchos.
- 13:01 354 km Tanken und Mittagessen in Santa Maria (Verbrauch 15,98 km/l). Haben wir die Strasse schon mal gesehen???? Abastecer e almoçar em Santa Maria (consumo 15,98 km/l). Já vimos esta estrada anteriormente????
- 13:40 Weiter. Wolken türmen sich wir es wohl regnet uns eine abkühlung verschaffen? Nuvens se formam - irá chover para dar uma resfriada?
- 17:00 576 km Pause im Unic-Shopping in Lajeado. Weiter - langsam kommen wieder so ein paar Berge... Parada no Unic-shopping em Lageado. Continuamos - aos poucos voltam algumas montanhas...
- 17:30 Weiter. Dann sind wir in der Serra Gaúcha. Chegamos na Serra Gaúcha.
- 19:03 665 km Auch die 7000 km sind voll. Completamos 7000 km rodados.
- 19:30 673 km Nach ein bisschen Stau Ankunft im alt bekannten Hotel Cosmos (aus Stefans Zeiten der Megasul) in Caxias do Sul - Traurige Nachricht erhalten: das Al Italia hat geschlossen. Depois de enfrentar o congestionamento no centro de Caxias do Sul chegamos no Hotel Cosmos - velho conhecido do Stefan dos tempos de trabalho na Megasul. Triste notícia: o restaurante Al Italia fechou suas portas.
- 09:05 0 km Nach dem Geburtstagsfrühstück Abfahrt vom Hotel - Der duftende Jasmin von Abend. Após o café da manhã de aniversário saímos do hotel - o Jasmin que perfumou o quarto durante a noite.
- 10:15 57 km Tanken (Verbrauch 15,73 km/l). Abastecer (consumo 15,73 km/l).
- 10:30 68 km Mitbringsel Einkaufen. Parada para compra de alguns presentes.
- 11:15 132 km Bis hier 6000 km gefahren. Até aqui foram 6000 km em viagem.
- 11:43 152 km Kurze Pause in Sauce de Luna. Breve parada em Sauce de Luna.
- 12:34 206 km Kurze Pause in Federal zum Alfajores kaufen - anschliessend Mittagessen in der Parilla. Breve parada em Federal para comprar Alfajores. Em seguida almoço na Parilla.
- 14:11 Weiter. Die Straße ist teilweise nicht wirklich gut... - um es mal milde auszudrücken. Continuando em viagem - a estrada não é lá muito boa... - para dizer de outra forma.
- 16:00 337 km Pause an der Kreuzung mit der RN 14. Breve parada no entroncamento com a RN 14.
- 17:38 445 km Citytour durch Paso de los Libres - Alle Früchte und den Käse aufgegessen - Die letzten Pesos vertankt und nocht eine argentinisches Eis gegessen. Em Paso de los Libres um citytour - abastecer par gastar os últimos pesos, comer as frutas e o queijo antes de cruzar a fronteira e tomar um último sorvete.
- 18:45 450 km Einreise in Brasilien - den nötigen Stempeln selber hinterher gerannt. Wir sind wieder in Brasilien: Uruguaiana. Entrada no Brasil - providenciar os carimbos necessários. Estamos no Brasil: Uruguaiana.
- 19:15 467 km Ankunft an der "Cascata" Arco Iris - Zelt aufgebaut, ein Bad im Teich und dann kalt geduscht - alles was wir brauchten. Chegada na "cascata" Arco Iris - montar a barraca e tomar um banho na lagoa, depois um chuveiro gelado - tudo que precisávamos.
- 22:05 Zapfenstreich. Toque de recolher.
- 03:15 Es Gewittert und fängt zu Regnen an. Trovoada e logo começa a chover
- 07:00 Der Wecker klingelt und das Gewittert hat sich in einen
Dauerregen verwandelt - Das Fisako eines Zeltlers: im Regen Abbauen und
einpacken. O despertador toca e a chuva continua constante. Um pesadelo para o campista: demanchar acampamento com chuva!
- 07:44 0 km Das nasse Zelt in eine Kiste und den Rest irgendwie ins Auto gestopft - Abfahrt. Dar um jeito de colocar a barraca molhada dentro de uma caixa e o restante das tralhas no carro. Saímos.
- Dem Navi ein Schnäpchen geschlagen und auf einer funkelnagelneuen
Strasse über die Berge und nördlich an Cordoba vorbei. Es regnet weiter.
Despistamos o GPS e seguimos por uma estrada novíssima por sobre as montanhas ao norte de Córdoba - chove continuamente.
- 09:20 82 km Wir kurven herum um zu einer Tanke zu kommen die dann doch kein Benzin zu verkaufen hat. Fizemos alguns transtornos para chegar no posto de gasolina, quando chegamos lá não tinham combustível!!!
- 09:41 99 km An der nächsten Tanke gibt es dann zum Glück was. (Verbrauch 14,81 km/l) No próximo posto rivemos mais sorte. (Consumo 14,81 km/l)
- 10:00 118 km Endlich Frühstück an einer Tankstelle. Finalmente encontramos um posto para tomar um café da manhã.
- 10:20 Weiter - Es regnet immer noch - Die Geraden sind zurück! Continua a chover - as retas nos tem de volta!
- 13:00 301 km Mittagessen im Hipermercado Anselmi von San Francisco -
Auch der größte Hipermercado einer 85 tausend Einwohner Stadt schließt
um 13:30 zur Siesta! öffnet dann wieder von 16 bis 21 Uhr. Almoço em um Hipermercado Anselmi
em San Francisco - aqui também o maior mercado de uma cidade de 85 mil
habitantes fecha ás 13:30 horas para a siesta - reabre das 16 às 21
horas.
- 14:02 Weiter - auf den endlosen Geraden - und bei Regen. Das wäre doch ein Ort für Barbara... Continuamos, nas intermináveis retas e com chuva. Isto seria um lugar para a Barbara morar...
- 15:40 Von Santa Fe über und unter dem Fluss weiter. De Santa Fé por sobre as águas e abaixo delas.
- 17:10 478 km Ankunft in Paraná am Hotel Provincial. Das Zelt am Parkplatz getrocknet - zum Glück hat die Sonne ein bisschen geholfen. Chegamos no Hotel Provincial. Secamos a barraca no estacionamento - por sorte o sol ajudou um pouco.
- Stadtbummel und Abendessen im Buena Vista Social Club. Passeio pelo centro e janta no Buena Vista Social Club.
- Die Nachbarschaft vom Hotel... Aber im Zimmer duftet der Jasmin von der Laube herein. A vizinhaça do hotel... Mas pela janela do quarto adentra o perfume do jasmin.
- Ausschlafen - die Nacht war ziemlich kühl.
- 08:20 Aufstehen und Frühstücken
- 09:30 Zu Fuß den Kreuzweg zur Christusfigur - Die hier belegt nur Platz drei hinter Medianitos.
- Besuch der Rochuskapelle am unteren Ende des Kreuzwegs.
- Mit dem Auto weiter im Turiprogramm - Stausee der Wasserversorgung und Kunsthandwerkerweg.
- 12:40 Feines Mittagessen im schicken Restaurant.
- Zurück zum Camping - Siesta
- 15:50 Zur Lavendelpflanzung - Die argentinische Toscana ist perfekt.
- Ein bisschen Tanken - Der Preis ist doch zu hoch hier um voll zu tanken. Einkaufen und zum Camping - Abendessen - Früh ins Zelt
- 08:20 0 km Abfahrt am Hotel - Tanken (Verbrauch 14,87 km/l)
- 10:38 160 km Unsere Reise vollendet 5000 km - Kleine pause von 10 min
- 11:23 212 km Erste Polizeikontrolle bei Chepes - Dem Polizisten die Ohren voll gelabert und umsonst weg gekommen.
- 12:00 257 km Zweite Polizeikontrolle im Grünen - Der Polizist gibt zu verstehen dass er den Gegenwert eines Biers haben möchte, mit 10 Pesos ist er zufrieden.
- 12:40 299 km Wir fahren nach Milagros und finden dort tatsächlich ein Restaurant.
- 13:28 Weiter - Etwas später die dritte Polizeikontrolle. Diesmal haben wir das Licht nicht an und der Polizist ist ganz im Leben - uns kostet es 100 Pesos
- 16:30 Nach einer vierten Polizeikontrolle - diesmal will der Polizist kein Geld - Kommen wir nach La Cumbre und beschließen am Camping El Paso zu bleiben.
