(Motor)Home...

Agora já faz 3 meses que retornamos da nossa viagem. Sempre voltamos para lá em pensamentos, relembrando os bons momentos, sentindo saudades do clima seco...

E a nossa Master, nosso motorhome, está pedindo um "home" para si.
Então o Stefan decidiu que um pouquinho de trabalho braçal não lhe faria mal - afinal está o dia todo sentado no escritório - e resolveu dar um jeito neste impasse.
 

Assim agora passa suas horas de lazer "brincando" de terraplanagem, tatu, retroescavadeira, enfim, escavando, carregando o barro que precisa dar lugar a um puxadinho na garagem.

Alguma hora ficará pronto, com certeza, e a Master poderá descansar sem estar na chuva e vento, aturando as goiabas caindo no telhado.
 

13.02.2013 Gaspar - Florianopolis

Zum Abschluss noch ein paar Tage Tango.

12.02.2013 Piratuba - Gaspar

09:30 Depois de uma noite chuvosa e sem aproveitar as termas seguimos para a última etapa da nossa viagem.

09:33 nach einer regnerischen Nacht und ohne noch in den Thermen gebadet zu haben fahren wir ab.

09:40 133.456 km Precisamos abastecer mais alguns litros pois o tanque está quase vazio. (21,22 l)

09:40 133456km noch ein paar Literchen nachtanken denn der Tank ist fast leer (21,22l)

12:00 133.620 km Almoço no Posto Serrano - Restaurante Cesca - no entroncamento da BR116 com a BR 470

12:00 133620km an der Kreuzung von BR470 und BR116 Mittagessen.

 13:35 continuamos viagem   

12:35 weiter Richtung Heimat

15:10 133.798 km Já em Blumenau abastecemos mais uma vez, agora completando o tanque - 88,67 l. O consumo foi de 11,5 km/l.
15:10 133796km in Blumenau den Tank noch voll laufen lassen (86,67l Verbrauch 11,51km/l)

15:45 133.812 km Depois de 7 mil quilômetros rodados, muitas aventuras e dias lindos, chegamos em casa.
15:43 133812km zu Hause.

11.02.2013 São Luiz Gonzaga - Piratuba

08:15 Aniversário do Stefan - café da manhã com alfajores. Depois fomos dar uma volta no camping que desce até o rio.
08:15 aufgestanden. Geburtstagsfrühstückt mit Alfajores. Den Camping besichtigt.

 




 







10:36 Saída
10:35 Abfahrt

11:20 133.042 km Parada no Santuário Rio de Caaro o que nos levou a decidir que algum dia precisamos fazer a Rota das Missões.
11:20 133042km Santuario Rio de Caaro besichtigt und beschlossen irgendwann mal eine Tour zu den Missões zu machen.

12:45 133.119 km Almoço em Ijuí e aproveitar a internet na praça principal.
12:45 133119km in Ijuí Mittagessen.

13:45 Continuamos viagem
13:43 weiter

17:30 133.399 km Parada para comprar pão, linguiça e geléia de uva.
17:30 133399km an einem Verkauf am Straßenrand Brot, Wurst und Marmelade gekauft.

18:25 133.451 km Chegamos em Piratuba, antes de ir para o camping ainda precisamos comprar frutas para o café da manhã. O camping é muito organizado com possibilidade para motorhomes com tudo que tem direito: conexão para água, esgoto e energia elétrica. Só no chuveiro quente economizaram: tem somente um em todo o camping!! a noite ainda fomos dar uma volta no "centro" onde em todos os hotéis a programação para os turistas era carnaval - sei la...
18:25 133451km in Piratuba. Einrichtung aufgebaut, Abendessen, und ein kleiner Bummel. Überall ist Fasching ...

10.02.2013 Corrientes - São Luiz Gonzaga

Durante toda a noite tem festa na rua. Quando levantamos às 8:00 os últimos estão indo para casa. Agora a rua está deserta e o pessoal da limpeza tenta dar um jeito no que sobrou da noitada. Nós vamos até o centro onde sabemos que vamos conseguir um desajuno com medialunas.
Die ganze Nacht wird draußen gefeiert und als wir um 08:00h aufstehen gehen die letzten gerade nach Hause. Wir fahren ein Stück und laufen ins Zentrum wo wir wissen, dass es ein Frühstück gibt.



10:18 Depois do café seguimos viagem. Depois desta noite de calor queremos mais é um chuveiro...
10:18 fahren wir weiter. Nach der heißen Nacht sehnen wir uns nach einer Dusche.

12:45 132.671 km Chegamos mais uma vez no Camping El mirador em Ituzangó - já somos clientes aqui. Agora sim: tomar um banho gelado, fazer almoço. Em seguida uma siesta e mais uma banho gelado antes de sair.
12:45 132671km mal wieder am El Mirador in Ituzaingó. Dort wird geduscht und dann aufgekocht. Anschließend Siesta.

16:30 Partimos rumo a fronteira.
16:30 auf zur Grenze.

18:40 132.837 km Regular as formalidades fronteiriças e ver se conseguimos informação de algum camping não muito longe.
18:40 132837km an der Grenzstation in San Tomé alle Formalitäten erledigen.

20:25 132.848 km Em São Borja estamos em território brasileiro. Como ali não tem camping precisamos seguir
20:15 132848km in São Borja wieder brasilianischen Boden unter den Rädern. Dort gibt es leider keine Übernachtungsmöglichkeit.

21:20 132.923 km Precisamos parar para ajustar os faróis que iluminam somente poucos metros a nossa frente.
21:20 132923km es wird dunkel und wir müssen anhalten und unsere Scheinwerfer regulieren.

22:15 132.965 km Chegamos em São Luiz Gonzaga onde deveria ter um camping mas não encontramos nada. No posto nos dão a informação de que ele é 15 km antes da cidade. Retornamos lá então.Chegando lá nos informam que é um clube fechado e neste final de semana estçao com acampamento de carnaval. Nada feito para nós então. gentilmente ele nos indoca uma outra possibilidade não longe dali.
22:15 132965km in São Luiz Gonzaga ist der Camping nicht zu finden. An der Tanke gibt man uns die Auskunft er sei 15km vorher gewesen. Wir fahren also zurück doch leider ist er an Fasching nur für Mitglieder. 

23:20 132.990 km Encontramos o Parkrio e ainda conseguimos um lugar para dormir. Já estavam fechando a lanchonete mas ainda nos assam uns pastéis, assim não precisamos ficar sem jantar.
23:10 132990km Zum Glück gibt es noch einen, den Parkrio, und dort bekommen wir sogar noch Pastetas gebacken. 

Esta placa só vimos no outro dia...
Dieses Schild haben wir erst am nächsten Tag gesehen...

09.02.2013 Termas do Rio Hondo - Corrientes

09:00 Saímos do camping. Encontramos vários rebanhos de cabras e gado pelo caminho.
09:00 Abfahrt. Es sind mehrere Ziegen und Rinderherden unterwegs.

 



12:45 131.983 km Parada em Quimili. Abastecemos 26,78 l. Em seguida almoçamos. A moça no restaurante parece que não tinha noção do que serviam. E ainda ficou chateada depois que nos serviu a sobremesa que errada.
12:54 131983km Quimili. Tanken 28.78l dann Mittagessen.

14:14 Seguimos viagem.
14:14 weiter

16:15 132.157 km Paramos em Corzuela, aqui almoçamos no ano passado em uma parrilla que nos marcou muito. Fizemos um cafezinho no carro.
16:15 132157km Kaffeekochen in Corzuela. Hier hatten wir letztes Jahr zum Mittagessen gehalten bei einer sehr eindrucksvollem Parrillada.

17:45 132.226 km Chegamos em Presidencia Saenz Peña. A cidade é relativamente grande, pensamos em ficar. Fomos dar uma olhada no camping municipal e desistimos: muita estrutura mas tudo trancado, depredade, mal cuidado e sem segurança. Então continuamos. Sabíamos que o tempo ficaria curto para chegar em Resistencia ainda com tempo para procurar algum camping mas fomos mesmo assim.
17:45 132226km Presidencia Saenz Peña. Der städtische Camping ist verwahrlost. Weiter.

20:10 132.388 km Paramos em um camping no entorno de Resistencia mas este é somente para sócios. Vimos mais alguns mas como todos eram de alguma instituição nem paramos mais.
20:10 132388km Resistencia. Alle Campings nur für Mitglieder von Gewerkschaften oder Angestellte von der Universität etc.

20:28 132.396 km Abastecemos 37,06 l.
20:28 132396km Tanken 37,06l

21:00 132.420 km Passando pela ponte vimos que na Avenida Costanera tinha muito movimento. Fomos até la, um calçadão com praia na beira do rio Paraná. Nos integramos ao povo que vinha até ali no final do dia com a família, amigos para passear, comer algo que traziam, enfim, uma grande área de lazer
Com rede wifi pública o Stefan ainda busca por algum camping mas só tem um a 20 km dali e em outra direção da que precisamos seguir no próximo dia. Decidimos ficar ali mesmo. Com uma garrafa de vinho, pão e queijo o jantar está quase perfeito. O movimento vai aumentando e o perfil se altera: antes mais famílias, agora os jovens começam a chegar. É sábado e tem algumas baladas diretamente nesta avenida. Está muito quente.
Mais adiante no clube tem um grande show acontecendo que propicia a todos ainda um lindo show de fogos.
Um grande evento está para acontecer na praia dali a alguns dias, uma enorme estrutura de palco esta sendo montada.
Vamos dormir no carro à 1 hora - a rua ainda está fervilhando de pessoas.

21:00 132420km Wir fahren über die Brücke und sehen das auf der Avenida Costanera in Corrientes ist high life. Wir mischen uns unter das Volk das dort den Abend verbringt. Familien kommen dort hin um den Feierabend zu verbringen, haben Essen und Trinken dabei, eine großer Picknick-Platz an der Straße. In einem Klub am Strand gibt es ein grosses Konzert und dann noch ein Riesen Feuerwerk. Es ist sehr heiß. Es ist Samstag und die Jugend ist nun auch unterwegs. wir gehen um 1 Uhr schlafen im geschlossenen Auto während draußen das Fest weiter geht. 

 

08.02.2013 El Cadillal - Termas do Rio Hondo

09:00 Saímos do camping.
09:00 Abfahrt vom Camping.

09:38 131.611 km Chegamos em San Miguel de Tucuman. Deixamos o carro no estacionamento, o trânsito é muito caótico e a cidade está cheia.
Vamos dar uma volta pela cidade. na catedral está saindo um funeral e simultaneamente na praça central ao lado tem alguns grupos tentando fazer samba - é sexta-feira de carnaval.

09:36 131611km in San Miguel de Tucuman. der Verkehr ist chaotisch, die Stadt voll. An der Kathedrale geht gerade eine Beerdigung weg, gleiczeitig versuchen auf den benachbarten Stadplatz einige Gruppen sich mit Samba. Es ist Faschingsfreitag. Wir machen so ein bisschen Stadtbesichtigung. Dann Mittagessen und dabei Internet nutzen. Noch was Einkaufen.

Estacion Mitre

Estacion Mitre

Parece que temos uma loja aqui...
Anscheinend haben wir hier einen Laden...

16:08 Saímos de Tucuman.
16:08 weiter

18:00 131.709 km Chegamos ao Campind del rio em Rio Hondo, uma cidade de águas termais. Está muito quente, vamos para a piscina - de água quente. O chuveiro também não refresca, aqui tem água termal encanada...
18:00 131709km am Camping del Rio in Termas do Rio Hondo. Es ist heiß und es gibt nur warmes Thermalwasser zum Duschen.