Cataratas

16.02.2014 Entre Rios do Oeste

Ruhetag. Als erstes den Wecker zweimal eine Stunde  zurück gestellt und prompt verschlafen.
 
Dann Frühstück und anschließend Gottesdienst in Vista Alegre. Zum Mittagessen gab es Churrasco vom Gaucho gegrillt.

 

 
Nach der Mittagsruhe Eis essen dann Tereré trinken auf der Varanda vor dem Pfarrhaus. Alles in allem ein fauler Tag.

15.02.2014 União da Vitoria-Entre Rios do Oeste

Nach Mitternacht wird es um uns lebendig. Die Jugend rauscht mit Motorrädern vorbei und in der Nähe wird gefeiert. Als dann um halb eins die Polizei nach dem Rechten sieht und uns rät uns wo anders hin zu stellen, tun wir das und verlagern unser Lager in die Nähe einer Tankstelle.
Após a meia-noite o lugar parece criar vida. Motos passam de um lado para outro e nos quiosques próximos começa a rolar alguma festinha. À meia-noite e meia a polícia aparece por lá para colocar ordem ana casa e vem conversar conosco. Nos aconselha a irmos com o carro para o pátio de um posto ali perto. Tudo bem, já tínhamos dormido um pouco, fomos duas ruas adiante e passamos o resto da noite la, na frente de um hotel.

07:34 hs 319Km - Weiter zu einem Frühstück in der Bäckerei
Saímos para tomar café em uma padaria.

08:00 hs 320Km - Abfahrt
Partimos
 

09:05 hs 400Km - Wir halten an der Kreuzung in Horizonte um die Gegend hinter uns zu genießen.

Paramos no trevo de Horizonte para curtir a paisagem

10:03 hs 466Km - In Palmas wird der Grotten Park besichtigt
Em Palmas fomos visitar o Parque das Grutas

10:30 hs - Weiter
Seguimos

11:55 hs 566Km - Unsere Master macht 140.000Km voll und wir halten um Käse zu kaufen
Completamos 140 mil kilômetros com a nossa Master. Paramos para comprar queijo colonial

12:24 hs 591Km - Mittagessen im Restaurant Pedrinho Zancan in Marmeleiro
Almoço no restaurante PedrinhoZancan em Marmeleiro

13:00 hs - Weiter über Toledo und Ouro Verde
Seguimos viagem em sentido Toledo e Ouro Verde

17:05 hs 887Km Ankunft in Entre Rios do Oeste
Chegamos em Entre Rios do Oeste

14.02.2014 Gaspar-União da Vitória

12:16 hs Wir sind endlich weg. Das Packen hatte halt etwas länger gedauert ... Leichter Regen.
Finalmente conseguimos sair. Arrumar as coisas demorou um pouco mais do que imaginamos... Chove um pouco.

12:46 hs 19Km beim Bublitz zu Mittag gegessen.
Paramos logo na Itoupava Central na Padaria Bublitz para almoçar.

Auf der Abfahrt nach Massaranduba - Ao longo da estrada descendo para Massaranduba

13:17 hs - Weiter
Seguimos

14:00 hs 60Km - In Jaraguá do Sul getankt 80.32l
Abastecemos o carro em Jaraguá do Sul

14:20 70Km - Beim Geigenbauer Cristiano Mannes in Jaraguá Barbaras Cello abgeholt
No Lutier Crsitano Mannes em Jaraguá pegamos o cello da Barbara

14:40 - Weiter

Seguimos
 16:20 174Km - Vor Mafra ein Bankerl gekauft
Um pouco antes de Mafra paramos na Oficina de Madeira e compramos um banquinho

16:40 178Km - In Mafra Kaffee getrunken
Chegamos em Mafra e fomos tomar um café

17:00 - Weiter im dichten Regen
Seguimos com chuva forte
 19:30 318Km - In Porto União Wein und Brot fürs Abendessen gekauft
Chegamos em Porto União, compramos pão e vinho para o jantar

19:50 328Km - Im "Alten Park" von União da Vitoria angekommen. Hier ist alles ezwas herunter gekommen aber etwas besseres werden wir wohl nicht finden. Abendessen bei Regen im dicht bepackten Motorhome.
No parque público de União da Vitória procuramos um lugar para pernoite. Tudo parecia meio abandonado mas como era tranquilo e não teríamos como achar um lugar melhor ficamos. Jantamos na Master que estava abarrotada de coisas.

Stefan beim blog schreiben - Stefan atualizando o blog

Wir sind unterwegs

Wir machen und wieder auf den Weg...
Estamos na estrada...

Diesmal ist noch ein Besuch mit eingeplant. Als erstes geht es nach Entre Rios do Oeste, der neue Wohnort von Barbara. Dort hat sie "eingeheiratet" und ist seit Anfang Februar mit Gregori, Pfarrer am Ort, im Pfarrhaus zugange.
Desta vez temos visitas a fazer. A primeira parada é Entre Rios do Oeste, a nova moradia da Barbara que, agora casada, ali atua na casa pastoral juntamente com o Gregori.

Es gibt in Brasilien, Argentinen un Paraguai noch verschieden Ruinen der ehemaligen Misiones, also Jesuitenreduktion aus der Zeit von 1609 bis 1767. Da wollten wir uns mal ein paar anschauen. Diese liegen zum großen Teil in der gleichnamigen Provinz_Misiones, die werden wir also durchqueren.
Also geht es nach den Besuch bei Barbara und Gregori weiter über Foz do Iguaçú/Puerto Iguazú nach Argentinien. Dort in der nähe von Posadas sind die ersten schönen Besichtigungen dran. Dann kommt ein kurzer Abstecher nach Paraguay und wieder zurück.
Existem no Brasil, Argentina e Paraguai ainda ruínas das antiga missões jesuítas da época de 1609 a 1767. Estas se encontram em sua maioria na provínica argentina de mesmo nome. Iremos a Foz do Iguaçú/Puerto Iguazú para entrar na Argentina. Próximo a Posadas temos as primeiras ruínas a visitar. Dali vamos dar um pulinho no Paraguay.

Als weiterer Programmpunkt ist dann ein deutsches Fest in Aldea San Antonio, ein kleiner Ort in der Provinz Entre Rios. Die dortige deutsche Volkstanzgruppe war letztes Jahr bei uns am Oktoberfest, und so kam die Einladung zustande. Mal schauen wie die dort feiern...
Próximo compromisso é uma festa alemã em Aldea San Antonio, uma pequena cidade na província de Provinz Entre Rios. Tivemos visita do grupo de danças folclóricas alemãs de lá na Oktoberfest e assim o contato e o convite foi feito.

Die geplante Route führt uns dann nach Uruguay, ganz in den Süden in das kleine alte Städtchen Colonia del Sacramento und dann nach Montevideo. Von dort dann an der Küste weiter nach Norden, schon wieder auf dem Heimweg. Voraussichtliche Ankunft in Gaspar: 7. März.
A rota programda nos levará ao Uruguai, bem ao sul,cidade histórica Colonia del Sacramento, seguindo depois para Montevidéo. Seguimos pelo litoral para o norte, já a caminho de casa. Previsão de chegada em Gaspar: 07 de março.

Wir werden wie immer jeden Tag das Logbuch veröffentlichen und auch Fotos einstellen wenn es das Internet erlaubt.
Estaremos publicando os principais dados da viagem e se a internet permitir também algumas fotos.

Viel Spaß beim mitreisen.
Divirtam-se nos acompanhando.

Es wird was...

  Es geht mit dem Ausbau weiter und bald schon sollte es soweit sein das wir auch relativ autonom unterwegs sein können.
  Os trabalhos continuam e já pode-se ter uma ideia de como a "casa" irá ficar.

  Stefan hat nach den Hochzeitsfeierlichkeiten, die ihn davon abgehalten hatten, sich nun so richtig austoben können. 
  Depois das festividades de casamento, que impediram a continuidade, Stefan agora pode colocar toda força e vontade neste projeto.

  Der Küchenblock ist hier noch nicht ganz fertig, es fehlen noch weiter Schubladen und Türen. Der Wasserhahn ist auch noch nicht eingebaut. Aufgrund kleiner Fehlplanungen (oder -Messungen) ist nun ein Sockel vom 10 cm drunter - der Platz wird nun für einen Abwassersack verwendet. Mal schauen ob das tatsächlich so klappt wie gedacht.
  Aqui a parte da cozinha ainda não está bem pronta, faltam algumas gavetas e portas. A torneira também ainda não está montada. Em função de um erro de projeto (ou de medição), agora temos um espaço de 10 cm por baixo desta parte. Este será utilizado para um saco de lona para a água usada (=saída da pia). Vamos ver se isso realmente vai funcionar como pensado).

  Bei umgeklapptem Bett ist der Wohnraum doch recht angemessen. Gegenüber von der Küche ist dann der Klapptisch, darunter die Strom- und Wasserversorgung und -lagerung.
  Com a cama dobrada o espaço de vivência até que ficou bem considerável. Em frente à cozinha temos a mesa dobrável. Abaixo dela os equipamentos de energia, bateria, bomba e reservatórios de água potável.

  Nach langem überlegen sind wir auch die Ideegekommen den Tisch direkt an die Wand zu machen, das spart Raum, und die Klappstühle haben wir sowieso dabei, also auch hier dann einzusetzen.
  Depois de várias ideias decidimos que colocar a mesa contra a parede nos daria mais espaço útil e como as cadeiras dobráveis estarão na bagagem do mesmo jeito, tem sua utilidade aqui também.

  Ist das Bett dann in voller Größe von 140cm Breite, sind Spüle und Tisch nur teilweise zur nutzen, aber wir sind ja selten im Bett und in der Küche zur selben Zeit. Stefan schläft vorne, muss also als erster aufstehen und Frühstück machen - darf aber auch als letzter ins Bett gehen...
  A cama aberta com sua largura de 140cm deixa a pia e mesa com possibilidade parcial de uso, mas dificilmente estaremos na cama e na cozinha ao mesmo tempo. O Stefan dorme na frente, então ele terá que levantar primeiro e fazer o café da manhã. Mas também poderá ir para a cama mais tarde...

Inzwischen sind wir schon  ein Stück weiter - hier der Stand vom 28. Januar. Die Fotos und Berichte kommen dann in den nächsten Tagen.
Os trabalhos já avançaram um tanto - estas fotos são do dia 28 de janeiro. Nos próximos dias vamos mostrando a continuidade.

Master-home

Muitos meses se passaram... e ontem a noite pela primeira vez a Master pode pernoitar na garagem nova!!!

Einige Monate sind vergangen... und nun, letzte Nacht, durfte unsere Master zum ersten Mal in der neuen Garage "schlafen"!!!

Alguns momentos destes meses de trabalho do Stefan para finalizar a obra.

Ein paar Fotos au dem Werdegang der Baustelle.

Agosto

O telhado foi feito com chapas de telha ecológica. Parte do telhado central foi tirado para poder fazer o encaixe da parte nova.

Das Dach ist aus öko-Dachplatten. Ein Teil des Hautdaches wurde entfernt um das neue Dach anschliessen zu können.

Setembro
Para concretar o piso até uma betoneira passou um final de semana trabalhando. Facilitou bastante...

Um den Betonboden zu giessen hatten wir für ein Wochenende eine Betonmischmaschine. Das hat die Arbeit sehr erleichtert...

Piso de concreto finalizado. Já tem cara de garagem pronta.

Der Betonboden ist gegossen - es schaut schon fast brauchbar aus...