19.02.2014 San Ignacio - Posadas

07:00 aufgestanden, Frühstück.
08:48 Abfahrt.
09:11 1379Km in Corpus fährt die Fähre schon lange nicht mehr. Also zurück und weiter zur Brücke in Posadas.



 
09:53 1418Km wir fahren wieder durch Santa Ana.
10:17 1441Km die Ruinen von Candelaria liegen in einem Gefängnis und sind wegen Baufälligkeit gesperrt.

 Von aussen fotografiert und dann noch die funkelnagelneue und offensichtlich ziemlich  unbenutzte Uferpromenade besichtigt.

10:42 weiter.
11:09 1465Km an der Grenze nach Paraguay.
11:35 aus Argentinien ausgereist. 
11:46 1469Km in Paraguay eingereist.

13:06 1519Km in Jesus de Tavarangue Ruinen besichtigt.



 
14:05 unter einem Schatten am Ortsausgang Mittagessen gekocht, gegessen und geruht.
15:19 weiter.
15:30 1533Km in Trinidad was wohl? Klar! Ruinen besichtigt.












 
 
 
 
 16:43 weiter.

17:20 1573Km in Encarnacion die übrigen Guaranies im Supermarkt in Obst und Gemüse umgesetzt.
17:55 1576Km aus Paraguay heraus und zurück in Argentinien.


18:26 1586Km bei unseren Freunden von der Renault Werkstatt die Ursache des diesjährigen Öllecks prüfen lassen. Zum Glück  Motorenöl.
18:45 weiter zum Camping La Aventura
19:22 1596Km der Camping ist ein falsch eingetragenes Hotel und in der Nachbarschaft werden zwar Bungalows vermietet aber für uns ist kein Platz.
19:45 1608Km der nächste Camping existiert nicht (mehr).
20:17 1621Km Ankunft im Camping Paraiso de Ester. Der Inhaber ist Deutscher und wir sind heute die einzigen Gäste.

21.01.2013 Ituzaingó - Posadas - ?

Dormir bem é algo muito importante e nos dá novas forças para o dia. Quando acordamos estava ventando bastante e fazia um  friozinho, o sol tentando espantar as nuvens.

Wenn man gut schläft kommt man gut in den Tag. Der Morgen erwacht mit einer steifen Brise, die die Wolken vor sich her treibt. Die Sonne steigt über den Horizont und gibt ein bisschen Wärme. 

Levantar, esquentar a água para o chá da manhã com pãozinho e geléia de pêssego da Barbara.

Wir stehen auf und kochen Tee, dazu gibt es Semmeln und Pfirsichmarmelade von Barbara.

A ordem do dia era procurar uma mecânica para tentar resolver o problema de vazamento do carro. Por indicação chegamos a um mecânico muito simpático que nos deu o diagnóstico de caixa de câmbio com vazamento. Como ele não podia nos ajudar aconselhou irmos a um lubcenter para repor o óleo faltante e depois irmos a Posadas procurar a concessionário Renault.

Danach machen wir uns auf unser Problem zu beheben. Die Dame von der Rezeption des Campingplatzes beschreibt uns den Weg zu einem Autoschrauber. Dieser, Hernán, ist sehr nett diagnostiziert aber einen undichten Simmerring am Getriebe und bedauert, das er so ein Ersatzteil nicht beschaffen kann. Er gibt uns den Tipp das Getriebeöl nachfüllen zu lassen und nach Posadas zurück zu fahren und es dort in der Renault Fachwerkstattrichten zu lassen.

No lubcenter precisamos esperar um tempo para sermos atendidos e o serviço também foi um tanto demorado. Era preciso desmontar o protetor de carter para poder chegar na caixa de câmbio.

Bei der Ölwechselfirma brauchte es ein Weilchen bis wir dran kamen und ein Weiteres bis alles ab montiert war um das Getriebeöl nach zufüllen. 







Saímos de Ituzaingó às 11:55 horas em direção a Posadas, 82 km voltando para onde saímos no dia anterior. Foi fácil encontrar a concessionária pois está localizada diretamente no trevo principal de entrada da cidade. Chegamos às 13:20 horas (nosso horário). Ainda nos atenderam mas como já era horário de almoço só poderiam fazer algo após a famosa siesta - 15:30 horas.

Um 11:55 sind wir dann in Ituzaingó wieder Richtung Posadas abgefahren um die 82km zurück zu fahren. Die Fachwerkstatt war schnell gefunden und um 13:20 (unserer Zeit) kamen wir dort an. Zu unser Verwunderung wurden wir noch bedient aber man sagte sie könnten erst nach der Siesta um 15:30 daran arbeiten. 

Indo de taxi para o centro vimos um relógio local e só aí descobrimos que vivemos por quase 2 dias em fuso horário diferente: aqui não tem horário de verão! Por isso ainda tivemos a sorte de sermos atendidos na concessionária - eles fecham às 12:30 horas.

Wir nehmen uns also ein Taxi ins Zentrum und auf dem Weg dort hin sehen wir auf einer Uhr dass es 12:30 ist. Erst da ist uns aufgefallen, dass wir in einer Anderen Zeitzohne unterwegs waren. Also bitte alle Zeitangaben seit Grenzübertritt um eine Stunde korrigieren.  

Agora era passar o tempo até o final da tarde. Depois do almoço e café espresso estamos agora sentados na Plaza 9 de Julio chupinhando o wifi do Café Vitrage e aproveitando para postar... No mais vamos ver o que ainda vai acontecer.

Jetzt sitzen wir hier auf dem Stadtplatz und klauen und das WIFI vom Kaffee Vitrage um zu posten ... nachher sehen wir weiter. 

Voltamos até a concessionária para garantir que o serviço seja feito. E realmente o carro á está desmontado. Pudemos sair às 20 horas com tudo em ordem!

Wir sind anschliessend wieder zur Werkstatt um die Arbeit zu überwachen - und tatsächlich ist das Auto schon auseinander gebaut. Um 20 Uhr konnten wir dann wider weiter fahren - es sollte alles in Ordnung sein.

20.01.2013 Santa Rosa - Ituizangó

Depois do café da manhã, saímos às 9:23 horas em direção a Porto Mauá, fronteira com a Argentina. Ali a travessia é feita com uma balsa sobre o rio Uruguai que define a fronteira. As formalidades de imigração precisavam ser feitas e esperar a próxima balsa. Passou-se quase um hora. No outro lado o procedimento de imigração. O responsável da aduana queria invocar com nossa Carta Verde – seguro contra terceiros obrigatório na Argentina. Depois de mostrar todos os papeis disponíveis ele finalmente se deu por satisfeito. As 11:20 entramos oficialmente na Argentina e seguimos viagem. 127.748 km. Mais um pequeno contratempo: no controle da fronteira a porta traseira acabou ficando aberta e só percebemos isto duas curvas adiante. O Stefan voltou a pé para ver se algo havia caído mas felizmente parece que nada foi perdido.

Nach dem Frühstück, um 9:23 Uhr in Richtung Porto Mauá – die Grenzstation – aufgebrochen. Von dort geht eine Fähre über den Uruguai der die Grenze bildet. Dort mussten dann alle Grenzformalitäten geregelt werden und auf die nächste überfahrt warten. Es war dann knapp 1 Stunde vergangen. Auf der anderen Seite dann der nächste Prozess der Einreise. Der Zollbeamte wollte unserer Haftpflichtversicherung beanstanden aber ich habe ihn dann doch davon überzeugt dass alles in Ordnung ist – alle verfügbaren Zettel her gezeigt und es war ok. Um 11:20 Uhr waren wir dann offiziell eingereist und es konnte weiter gehen. 127.748 km

Noch ein kleiner Zwischenfall: die Hecktür war nach der Grenzkontrolle offen geblieben und so sind wir weg gefahren. Nach 2 Kurven haben wir es bemerkt – anscheinend keine Fracht verloren.

Chegamos em Posadas às 14:13 horas e nos dirigimos à praça central – Plaza 9 de Julio – da mesma forma com no ano passado. Precisávamos sacar dinheiro e comer algo. O melhor ponto do lugar ainda estava aberto. Era domingo e horário de siesta – horário sagrado entre 14 e 17 horas. Depois ainda andamos algumas quadras e conseguimos comprar pão, verdura e frutas em um mercadinho 24-horas.

Um 14:13 Uhr in Posadas angekommen und den Hauptplatz aufgesucht – wie letztes Jahr. Wir mussten Geld tanken und was essen. Es war Sonntag und Siesta-Zeit. Das 1. Haus am Platz hatte offen also war der Magen gerettet. Dann noch eine Runde um die Blöcke um in einem 24-Stunden-Markt noch etwas Obst. Gemüse und Brot zu besorgen.

De volta ao carro eu precisei de meus 12 minutos de descanso. Já eram 16:30 horas quando seguimos viagem. Nosso destino seria um Camping a 80 km em direção a Corrientes, em um lago de represa, o Camping El Mirador. Aos 128.029 km às 18 horas chegamos.

Am Auto dann habe ich noch 12 Minuten Schlaf gebraucht. Es war dann 16:30 als es weiter gehen konnte. Unser Ziel war ein Campingplatz 80 km weiter in Richtung Corrientes, am Stausee – Camping El Mirador. Bei 128.029 km um 18:00 Uhr angekommen.

Stefan percebeu que a porta traseira do carro estava respingada com algum tipo de óleo e o fundo do carro também. Isto significava que em algum lugar havia vazamento que poderia ser de óleo diesel, óleo do motor ou do câmbio. Surgiu um certa preocupação mas de qualquer forma precisávamos esperar o próximo dia para resolver.

Stefan hat dann bemerkt das die Hecktür vom Auto mit irgendeinem Typ Öl bespritz war und unter dem Auto auch. Das bedeutete das irgendwas undicht ist, es könnte Treibstoff, Getriebe- oder Motoröl sein. Auf jeden Fall mussten wir bis zum nächsten Tag warten um irgend etwas unternehmen zu können.

 

Uma loucura o camping: lugar enorme, muitas pessoas, muvuca – tudo que não queríamos. Tudo bem, ficamos mesmo assim e depois de uma volta ainda encontramos um lugar mais tranquilo nos fundos. Muitas das pessoas ainda acabaram saindo, era domingo a noite. Estávamos os dois bastante cansados. O Stefan ainda providenciou um vinho no mercadinho local. Jantar tranquilo com pão, queijo, tomate e vinho!

Der Campingplatz war der reine Wahnsinn: Riesenplatz, viele Leute, Trubel – alles was wir nicht haben wollten. Aber nun ja, wir sind geblieben, mal eine Runde über das Gelände gelaufen und dann doch einen ruhigen Standort gefunden. Viele Gäste sind dann auch noch abgereist – Sonntag Abend. Wir waren beide recht fertig. Stefan hat dann im Laden vor Ort noch eine Flasche Wein besorgt. Gemütliches Abendessen mit Brot, Käse, Tomaten und Wein!.

Infelizmente aqui não temos internet. A fila no chuveiro é longa – aproveito o tempo para escrever. Os vizinhos tocam violão ou ouve-se música regional. Os grilos e cigarras se manifestam estridentemente, alguns mosquitos insistem em nos incomodar. O vento esfria e até o Stefan coloca um casaco. Com certeza será mais uma noite agradável para dormir.

Leider kein Internet. Bei den Duschen ist Schlange – also wird die Zeit genutzt um zu Schreiben.

Die Nachbarn spielen Gitarre oder es ist regionale Musik zu hören, die Grillen zirpen und ein paar Mücke meinen uns ärgern zu müssen. Es geht ein kühler Wind. Die Nacht wird gewiss wieder angenehm zu schlafen.